日々の読書、愛犬たち、翻訳、手芸など


by ars_maki
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2010年 06月 ( 6 )   > この月の画像一覧

The Fifth Reversible Waistcoat

This is my fifth reversible waistcoat.
d0112879_12275271.jpg

The front motif is said to be "Forest."
It looke like an autumn forest
with colored leaves in the golden sunset.
Somehow it reminded me of Canadian or Russian fall,
though I've never visited either of them.

The back is typical pattern, which reminds you of Ohshima dyeing.
d0112879_1230474.jpg


It's a little pity that these pictures do not justice;
the colors of both photos are much brighter.
[PR]
by ars_maki | 2010-06-27 12:32 | 着物のリフォーム

For a Virginia Woolf lover

Dies ist der vierte Wendeweste.
d0112879_2352164.jpg
d0112879_23521899.jpg


Man soll die Schneck und The Mark on the Wall
verbinden. Aber kann man etwas Anderes auch erwaehnen, nicht wahr?

Und der Hirsch mit Orlando: Orlando, Vita Sachsville-West, Sir Philip Sydney,
zum Beispiel.


かたつむりの図柄の羽裏を買ったのは6年ほど前。
すぐにヴァージニア・ウルフの「壁のシミ」を連想。

「壁のシミ」の日本語版:

The Mark On The Wall
壁にマークがあるのが気になっていた。
釘nailかと思っていたのが、snailかたつむりだったという短編。

かたつむりは、カール・ユングによれば、自己。
何だか穿ったような見方ではないか。

この羽裏のモチーフを使いたいと思っていたが、中々
出番が来なかった。
鹿が描かれた帯をオークションで見つけた。
『オーランドー』、ヴィタ・サックスヴィル=ウエスト、
フィリップ・シドニー卿、鹿という連想ないし、間テキスト性
である。

『オーランドー』はウルフの代表作の一つ。
ヴィタ・サックスヴィル=ウエストにインスピレーションを
受け、『オーランドー』の主人公のモデルにした。
モデルになったヴィタはシドニー卿のような由緒ある
貴族の出云々とある。
地位のある者たちの庭ないし領地に放し飼いに
され、古き良き時代を偲ばせる鹿と孔雀。
[PR]
by ars_maki | 2010-06-20 23:52 | 着物のリフォーム

Der dritte Wendeweste

d0112879_23361032.jpg
d0112879_23363040.jpg

d0112879_2339693.jpg

[PR]
by ars_maki | 2010-06-16 23:37 | 着物のリフォーム

Noch nicht genug

Zuletzt habe ich gemacht was ich musste,
oder habe ich meine Hausarbeit beendet.
d0112879_18575315.jpg
d0112879_18582097.jpg

Den letzen Sonntag habe ich in Aoyam Tomokun gesehen.
Dabei habe ich shoene Broschen und Spangen.
Heute hat mir die Idee eingefallen, dass ich etwas kaufen sollte.
d0112879_1903375.jpg

Diese Stoffe muss mit eine alte Brosche gut gehen, nicht wahr?

Der zweite Versuch eine Weste zu ernahren.
d0112879_1933473.jpg
d0112879_193483.jpg
d0112879_194253.jpg


Und diese:
d0112879_1961957.jpg

Die Stoff ist sehr schoen, aber in diesem Bild leider nicht so gut sieht aus.
[PR]
by ars_maki | 2010-06-13 19:04 | 着物のリフォーム

Humpty Dumptyssparschwein

Ich habe gestern die Ausstellung von Tomokun gesehen.
Da habe ich diese gefunden.
Er scheinte Humpty Dumpty aus.

Wenn man die andere Seite sieht, das ist Sparschein!
d0112879_2034156.jpg

[PR]
by ars_maki | 2010-06-07 20:34 | ネット

Tomokun

Heute bin ich nach Aoyama gefahren um Tomokunsantiquitaet zu sehen.
Ich hatte ihn durch den Exciteblog kennengelernt.
Hier ist die Tomokunsseite.
Ich war dort 10 Minuten vor zwoelf.
Tomokun sagte ich musste ausgehen und zurueck kommen.

Ich ging zurueck und schaute darum.
Ich hatte dabei ein Kimonoladen gesehen.
Er hatte verschiedene Stylen von Kimono.
Ich war eingeladen.
Dann truge ich kimono?!
Alle sind von Hisayo Shito gearbeitet.
d0112879_17221663.jpg

d0112879_17232652.jpg


Dies scheint sehr verschieden, nicht wahr?

Ich verbrachte uever 30 Minuten, obgleich man sagte,
ich brauchte nur fuenf Minuten umzutragen.

Tomokun scheinte junger und schoener.
Weil ich ihm geschrieben hatte, dass ich ihn sehen magte,
Tomokunsfreundinnen wunderten ob ich eine Stalker sei.
Daran hatte ich nie gedacht.

Dort sah ich diese Dingen aus Paris.
d0112879_1730649.jpg

d0112879_1730313.jpg
d0112879_17304550.jpg


Ich interessierte mich auf Humpty Dumpty und eine Tasche.
d0112879_17321833.jpg
d0112879_17323970.jpg

[PR]
by ars_maki | 2010-06-06 17:33 | ネット