日々の読書、愛犬たち、翻訳、手芸など


by ars_maki
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2009年 08月 ( 3 )   > この月の画像一覧

Rain

Guess I wrote about rain somewhere in this blog;
I have no idea when it was, though.

ブログに雨のことを書いたことがあるはず。
でも、いつ書いたのか分からない。

Last Saturday I joined my sister, who invited me
to Rain's concert.
I had got no idea who Rain was; this meant I had not
heard his songs until I went over the concert hall.

この前の土曜日、Rainのコンサートに行きました。
Rainって誰?何も知らなかったのです。

My sister did not expect me to join her.
She was right! If I had got any idea about him,
as she predicted, I would not have gone to the concert.
妹が誘ってくれました。

私は興味がないだろうとてっきり思っていたようですが、
一応、訊いてくれました。
良いかどうかも分からないので、コンサートに行くことに
しました。

His fans were so enthusiastic and I was amazed how
they could be carried away by his music and dance.

ファンの熱狂は凄まじかったのでした。

I started watching the Korean drama
The Love in Thousand Years.
The music of Rain seemed to be something of a great stimulation.
I kept on watching again the drama; as a matter of fact
I have not finished it; I still have several chapters to go through.

I was riding a train yesterday; I noticed Japanese they
were talking near me came to sound like Korean, which
eventually switched over to Japanese by the time I was
busy listening to people say in class.
[PR]
by ars_maki | 2009-08-31 15:58 | 季節

大橋和子先生の刺繍

これは、平安時代の貴族を刺繍したものです。
ピアノ掛けの一部です。
d0112879_22472114.jpg

This is part of the piano cover, which is supposed to be
depicting noble people in the Heian Era.
[PR]
by ars_maki | 2009-08-20 22:47 | 手芸

Kazuko Ohhashi

It was yesterday that it poured down with thunders;
in a few hours at least there came an earthquake.

昨日は大雨、雷、地震と散々な日でした。

However, I had a wonderful time viewing lovely embroidery
works. Kazuko Ohhashi the embroidery artist designs and
does her embroidery work. Here I'd like you to enjoy some
of them produced by her golden hands.

でも、近くの会場でフランス刺繍作家大橋和子さんの展示会で
素晴らしい数々の作品を拝見し、素晴らしいひとときを過ごしました。

d0112879_22563293.jpg

d0112879_2257443.jpg

Here are Momotaroh, one of the demons, the Dog, the Monkey
and the Pheasant.
[PR]
by ars_maki | 2009-08-10 22:57 | 手芸