日々の読書、愛犬たち、翻訳、手芸など


by ars_maki
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

<   2009年 05月 ( 8 )   > この月の画像一覧

幸ちゃんの幸せ探し

千葉のほうで殺処分になりそうだったホワイトボクサー。
幸ちゃんと名付けられ、里親さんを募集中です。

蘭ちゃん母さんが最初に処分されるところだった幸ちゃんを
見つけて、SOSを出してくれました。
千葉の住人でないと引き取れません。
先ずは、千葉の方のお世話になり、一時預かりをしてくださる別のお家に
sakuさんが処分される前日に幸ちゃんを車に乗せて、届けてくれました。

d0112879_241449.jpg

このポスターもsakuさんが製作されたものです。
[PR]
by ars_maki | 2009-05-31 02:41 | 愛犬

Koh-chan the White boxer

Wonder if you remember Sakura and Aluna, who were looking for
their new homes. Sakura is still at Ark or Animal Refuge Kansai.
I've checked Ark's site to find that Sakura is still
there; she is renamed and now called Barkin.
However, Aluna's photo is not on the site. Aluna might have
found her new home.

The other day a white boxer was found by Ran-chan's mother.
The boxer was renamed Koh-chan or Little Happiness and has been
with a family before he will be with his permanent family.

d0112879_2271210.jpg

Designed by Saku-san, one of my boxer friends.
[PR]
by ars_maki | 2009-05-31 02:20 | 愛犬

Doggie Shoes

The other day the lady, who runs the dog training school for police dogs,
told me that I should be careful in walking Marloowe,
since that it could get pretty warm on the concrete pavement
and Marloowe might get burned on the soles.
If it had been in summer time, the idea must have been
on my mind, too. I thought it over and we returned home
quickly.

I put shoes on Marloowe and walked her.
d0112879_1926436.jpg

This was about five days ago.

Today it was pretty hot and Marloowe was wearing
the shoes again.
I tried to do the same with June before I took her out
for walking around.
But June refused to wear shoes; she lay on mint leaves of
the flowerbed and showed her resistance.
d0112879_1929497.jpg


I had to give up the idea that June also had to wear the shoes;
June looked happy smiling at me, sensing that I would not try
to do what she hated.
d0112879_19321589.jpg

[PR]
by ars_maki | 2009-05-20 19:36 | 愛犬

What I need more is . . .

Yesterday I bet on the biggest horse race in this season.
Last week yesterday I bet and lost 10,000yen.

Yesterday I only spent 100yen or the minimum money
you have to bid and bet at least.
In return I gained 9400yen!?

I could hardly sleep last night.
"Mais, c'est la vie, " said my sister.

As you know by now, I have been making new dresses
from old kimono material.
What I need more is to make my mind refreshed and working
properly!?
[PR]
by ars_maki | 2009-05-04 16:58
昨日、天皇賞を買いました。
先週は惨敗。1万円をドブに捨てたということで、
昨日は100円ポッチしか賭けませんでした。

結果は、9400円の勝ち越し。
賭け金、先週と昨日と逆にしていれば・・・!
昨晩は後悔先に立たずの悔しさで眠れませんでした。


着物のリフォームをしていることは作ったものを
御覧いただいているので、ご存知のことでしょう。
本当に必要なのは私自身の頭のリフォームのようです。
[PR]
by ars_maki | 2009-05-04 09:25
もう一つ続いて、サンドレスを作ってみました。
This is the second sundress I made today.
d0112879_20562150.jpg

前のものと印象が全く違います。
Looks pretty different from the one I made the day before yesterday.

男物の羽裏から作りました。
Made from the back cloth of man's haori coat.
渋い柄です。With Chinese characters signifying happiness.
d0112879_20572824.jpg

[PR]
by ars_maki | 2009-05-03 20:57 | 手芸

杉戸彩

白戸家というのを御存知でしょうか。
「ただ友」で知られるソフトバンクの宣伝をしている白い犬のお父さん、
校長先生のお母さん、ソフトバンクに勤めている上戸彩演じる妹、
フランス語も英語も怪しいというお兄ちゃんが白戸一家。

杉戸彩は、杉本彩と上戸彩の鞄語かも?!

その前にも、(Leonard) Bast とするべきところを (Alan) Batesと
記載してしまいました(汗)。

昨日の日記の題は、「赤い帯から作ったジャスカ用シュミーズ」。
これ、赤い帯が「ジャスカ」に掛かるのか「シュミーズ」に掛かるのか
紛らわしいですね。
書いたときは、状況からして、「ジャスカ」に掛かるものとしか思って
いなかったのです。
しかし、帯から下着が作れるようにも読めてしまうのですね?!

そこで、思い出したのが、「美しい日本の私」。
川端康成がノーベル賞受賞講演をした時の題です。
これ、美しいは「日本」に掛かるのか「私」に掛かるのか。
川端康成本人は「日本」に掛けていたのでしょうが、「私」にも掛かるように
感じていました。
[PR]
by ars_maki | 2009-05-02 19:22
d0112879_16275812.jpg


赤い帯から作ったジャスカ用のシュミーズです。
(この文は拙いですね。赤い帯が籤引きで当たりました。
リフォームにと通っている着物のリフォーム教室に寄付があり、
それを籤引きで皆で分けたというわけです。赤い帯の裏側、
刺繍糸が未処理。それで、下着が要るということなのです。)
今日は昨日と違って暑いので、下着としてではなく
上に着ています。薄くて軽いので、快適な着心地です。

The jumper skirt I made out of the red sash did need
something to wear under it; this is the one I've just
finished sewing.
However, it is getting hot and I'm wearing it not
under the red jumper skirt, but as a dress!?
[PR]
by ars_maki | 2009-05-01 16:28 | 手芸