日々の読書、愛犬たち、翻訳、手芸など


by ars_maki
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2008年 10月 ( 5 )   > この月の画像一覧

Around the Corner

These were the works they had on until last week.
I have no idea, but they claimed to be the exhibition works
for the 6th town gallery collection. One of my commenters i.e.
gavu-lance posted and showed her town gallery last year,
which looked more installation-oriented
, should I say.

d0112879_1505912.jpg


d0112879_1512757.jpg

[PR]
by ars_maki | 2008-10-31 15:01 | 季節

Another New Restaurant

d0112879_1031973.jpg

While I was doing nothing to post, nothing to write about,
the summer is gone and we're in the midst of autumn!?
This is another restaurant; they opened it last June.
[PR]
by ars_maki | 2008-10-29 10:05

Free Love

Shimako Iwai is said to be pretty popular, though few people
around me talk about her and her novels.
On TV I saw her talking about herself, her life, her novels,
her son and her boyfriends. Her accounts sounded all exciting
and hilarious, which were seasoned with her style and candour.

This is one of her books.
d0112879_229544.jpg


I wonder what image you might have about the title Free Love.
To me it sounds like having
some liaisons with tanssexual people, whatever type it could be
.

This would certainly petrify D.H. Lawrence!? LOL
[PR]
by ars_maki | 2008-10-27 22:11 | 読書

オトライン・モレル夫人

映画『キャリントン』ではオットーラインと聞こえた。
そこで、Ottolineはオットーラインの表記にした。
以前は、オットーリンという表記も見ていた。

先日、オットーラインに近い表記を見付けた。
伊藤 整訳『チャタレイ夫人の恋人』、集英社版 世界文学 73、1977年、
D.H. ローレンスの年譜が最後にあり、そこの350頁で見付けた。

しかし、オットリンが普及しているようだ。
オットリンにしようかと思っている(2016年1月)。




d0112879_714533.jpg

[PR]
by ars_maki | 2008-10-21 00:16 | 翻訳

Reversible Waistcoat

Last week I finally finished sewing my first reversible waistcoat.
I'd been too busy to sew it at home; I sewed in my sewing class,
while my classmates were busy with other things.

d0112879_18505295.jpg

This used to be the obi or sash for binding up a kimono to wear.
d0112879_1851936.jpg

This is from kimono or meisen which used to be pretty popular
around a century ago.
[PR]
by ars_maki | 2008-10-18 18:52 | 手芸