日々の読書、愛犬たち、翻訳、手芸など


by ars_maki
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

カテゴリ:愛犬( 59 )

アルスくん

下に掲載したアルスくんに寄せて書いたものに触れたところ、
友人の愛犬と断ったにも拘わらず、私の犬と間違われてしまった。

アルスくんに呼びかける形で書いたためかも知れない。
犬に対する愛情、犬が飼い主に寄せる無条件な愛情に対して
世界共通なものがあるのを同時に感じた。

I mentioned that Aruce the boxer was my friend's dog.
I cited the first passage of the piece "To Aruce" in my FB page.

My English friend and her friend said they were so sorry
to hear that Aruce had died.
The latter asked me if I was going to have a new dog;
I had to tell her that Aruce had never been my dog.

I feel and think that unconditional love of dog is shared
by all of us who love dogs.
[PR]
by ars_maki | 2010-10-03 02:09 | 愛犬

To Aruce

d0112879_2264882.jpg
Always vigilant and willing to do good for the puppies,
Riesen Stern will be for ever remembered with you,
Under the cherry blossom branches of the castle.
Cherishing your bravery and wisdom will be our blessing,
Each day will be blessed when we wake with you in our hearts.

Tall were the cherry trees along the moat,
High-spirited were you more than any one,
Enabling all the doggies you cared for to shine like stars.

Light-hearted were you when you drew down aruce-san,
Into the gutter down the moat slope.
Gently and slowly you started pulling her up,
Having your nails torn and bleed,
Till you finally got assured that you rescued her,
Eager to do anything you felt you could challenge to.
Nothing daunted you but her reprimanding tone,
In your tranquil and twinkling eyes,
No one could do but surrender oneself to you,
Gazing into your pupils we felt encouraging heart.

Special thanks we all owe to you,
Particularly when you were facing your death,
Ever after we realized we had to give you up,
Engaged was your fighting spirit that was hard to die,
Daring was your soul when you dashed there to meet Reah.
[PR]
by ars_maki | 2010-09-29 21:45 | 愛犬

Revising "To Aruce"

Always vigilant and willing to do good for the puppies,
Riesen Stern will be for ever remembered with you,
Under the cherry blossom branches of the castle.
Cherishing your bravery and wisdom will be our blessing,
Each day will be blessed when we wake with you in our hearts.
[PR]
by ars_maki | 2010-09-29 20:16 | 愛犬

To Aruce

Yesterday evening I started writing a piece
for Aruce the boxer.

Always vigilant and willing to do good for the puppies,
Riesen Stern will be for ever remembered with you,
Under the cherry blossom branches of the castle.
Counting your bravery and wisdom will be our blessing,
Each day will be a new day when we wake with you in our hearts.
[PR]
by ars_maki | 2010-09-29 00:27 | 愛犬

公道!

昨日も今日も午後から雨が降りだしました。
雨になる前に、MarlooweとJuneの散歩です。

Juneが、隣組の回覧板を廻す最後の方の御宅の
前の道にウンチ。
その家の女主人と思しき方と眼が合ったので、
「済みません」と詫びました。

すると、「近くで(ウンチ)しないでください」と言って
きました。

この家の御主人とは顔見知り。
奥さんと思わしき人とは初対面。

思わず、「ここは公道ですよ!」と言いそうになりました。
そのお宅の庭でウンチをしたなら、問題だと思います。

公道に面してお家があるのですから、避けられないと
思いますが、何か仔細な事情でもあるのかもしれません。
[PR]
by ars_maki | 2010-07-07 19:10 | 愛犬
Gestern es regnete heftig.
Der Boden war nicht nur nass aber auch es gab
viele Pfuetzen.

Ich habe Ronchaen begegnet.
Er war so freunclich.
d0112879_2233689.jpg


Bonchaen und Chopperchaen freuten sich sehr.
Sehen Sie mal ihre schoene Koerper!?
d0112879_22344475.jpg

d0112879_22382160.jpg

[PR]
by ars_maki | 2010-04-17 22:35 | 愛犬

Wir sind zusammen alt geworden

d0112879_20174799.jpg

d0112879_20183936.jpg

Wie das Lied lautet!!
[PR]
by ars_maki | 2010-04-07 20:18 | 愛犬
aruceさんのRiesen Sternより巣立ったシナモンくんの
お父さんのブログ,
並びにシナモン父さんの情報先から転載しています。

名古屋、愛知県にお住まいの方、ご協力のほどお願い
申し上げます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
d0112879_14424334.gif


愛知県にて行方不明のシエパードがいます。
愛知県の南区周辺にての情報があれば提供いただければとおもいます。

・お正月に実家に帰省中、抜け出して行方不明
・姿が見えなくなった日時・・・2010年1月2日夕方
・♂5歳
・見えなくなった場所・・・名古屋市南区笠寺付近
・チェーンカラーをしています。(ステンレス製)


これまでの収集情報としては脱走直後の時間帯に中学生ぐらいの男子2名が、ロープで犬を連れて行くのを見たと言ったs目撃証言が2件ありました。

近くの七所神社に縛って放置していたとの目撃情報がありますが、何ぶん、お話をして頂けたのが、ご年配のお年を召した方なので多少不安もあります。

現在:名古屋南警察署や保健所・・・あらゆる機関には届け出をしております


現在、ご近所への迷子の案内、張り紙(:スーパー・コンビニ・動物病院・居酒屋・ビデオ屋)等、人が集まる場所にお願いをして張らせて頂いております。
ネットの迷子サイトへも登録済みですが、明日は朝刊にチラシ配布予定です。
[PR]
by ars_maki | 2010-01-09 14:42 | 愛犬

Koh-chan's Smile

Remember Koh-chan the white boxer?
d0112879_0102470.jpg


He seems to have found his home to stay for the rest of his life.
d0112879_0105076.jpg

Though he has just started to live with his family people, his smile
does suggest he is going to stay here for ever.

We are looking for people living in Chiba to claim boxers
out of the shelter. We have no boxer friends in Chiba and
this poses a certain difficulty when we want to help finding
adopting homes for rescued boxers.
[PR]
by ars_maki | 2009-07-02 00:10 | 愛犬
Yesterday they called the Himawari-no-Ie;
they gave the permission to remove the dogs
into another place so that the doggies would
be looked after and head for their proper homes
when their "fathers" and "mothers" are happy
to be with them.

Millions of thanks to those of you, who possibly
dialed one of the numbers or wrote and sent
the pleading letters.
[PR]
by ars_maki | 2009-06-26 10:52 | 愛犬