日々の読書、愛犬たち、翻訳、手芸など


by ars_maki
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

競馬 Horse races

今日初めて馬券を購入。
見事にハズレました。
It was a lovely day today.
I bet horse races and lost.

ネットで買うつもりだったのが、金曜日午後に
郵便口座からイーバンク振り込んだため、
間に合わなかったのです。
I had planned to pay for my betting throught the internet,
but it was the late Friday afternoon that I transferred
the money to the bank and it would be tomorrow
morning that the money would be deposited in my internet bank.

行きました、東京ドーム!
独特な雰囲気。
空気が淀んでいるのですが、レースが実況されると、
皆さんシャキとするのと臨場感、興奮でワクワク!
I went over to the Tokyo Dome, where you can buy
for your bets and watch horse races.
There was something stagnating when no race was on,
but once horses ran, they looked serious.
You do feel the air just watching the races!?

自分が掛けないレースは余裕。
馬をうっとり見ていられます。
自分のレースになると、「行け!」と叫びます。
分かりますよ馬の名前を呼ぶ気持ち。
I watched the horses of the race I did not bet;
they looked so beautiful.
However, I got excited and said, "Go! Go!" with
the men there. Some men were shouting the names of
the horses they wanted to win.
I could feel how they were feeling.

ゴミになるからハズレ馬券は捨てず、お持ち帰り。
捨てる気持ちが分かっただけでも、経験した意味があった
かもしれません。
I saw a lot of paper thrown away on the floor.
I kept mine and came home.

次の目標は乗馬です。
I want to try horse riding next.
[PR]
by ars_maki | 2009-04-26 22:14 | 季節