日々の読書、愛犬たち、翻訳、手芸など


by ars_maki
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

The Tungchow Incident

On July 27th in 1937 took place Tungchow Incident,
in which the Chinese army assaulted on the Japanese
civilians and troops, killing 223 out of 385 Japanese residents.
They killed babies and children, raped girls and women.
They inserted brooms in their genitals.
Those shocking photos are online, but here I’d like
to have Mr Ishijima’s last words、which were reported
in Die Berliner Illustrierte Zeitung, issued October 21st
in 1937.
d0112879_12102069.jpg


Ein erschuetterendes Dokument

“Es lebe der Kaiser ---- ich sterbe einen shoenen Tod”
Das waren die letzen Worte der japanischern Konsular-
polizisten Ischijima. Er vertraute die seinen Notizbuch
an, ehe er starb. Mit 300 Landsleuten wurde er ein
Opfer der Scherdensnacht von Tungigschau am 28. Juli,
als die Soldatesta des “Friedenserhaltungs-Korps---auf die
Nachricht von einem angeblichen grossen chinesichen
Siege hin --- unter den Japanern Ortes im Osten von
Beiping ein furchtbares Gemetzel anrichtete.
Das Notizbuch das den letzen herzlicen Gruss des
Sterbenden enthielt, war blutbefleckt und einen Geshoss
durchloechert, als man es fand.

A shocking document

“Long live the Emperor ---I die a beautiful death.”
These are the last words of Mr Ishijima, policeman at
the Japanese Consulate in Tungchow. He left his last
words in his notebooklet before he died.
On July 29th (in 1937) he became one of the
300 Japanese victims of the massacre; the Chinese
East Hopei Army slaughtered Japanese civilians and
troops, allegedly claiming the overwhelming victory
of the Chinese.
The notebooklet, which bore the last farewell of
the dying man, was bloodstained and had a bullet hole,
when it was found.

1937年7月27日、通州事件が起きました。
日本人居留民の385名のうち223名が虐殺され、
女性はほとんど強姦されて殺害されました。
通州で薬品会社がアヘンを製造ており、
朝鮮人も密売に加わっていました。
朝鮮人慰安婦も居たので、強姦されています。
東京裁判では取り上げてもらえませんでした。

これは、ドイツの雑誌「Die Berliner Illustrierte Zeitung」
1937年10月21日号に載った通州日本領事館付の警察官
だった石島警察官の手帳です。
石島さんは、死ぬ直前に「天皇陛下万歳」と書きました。
[PR]
by ars_maki | 2014-01-24 12:06