雪の日の・・・ /snowy day
「雪の日の・・・」とおいて、後に何を続けようというのか。
When one puts down "snowy day," what one is likely to follow
or imagine?
雪の日の朝まだきから精進す
For example,
snowy day
early dawn
pursuing my work
This sounds like a real imagination, when one needs a cooler.
There is a haiku by poetess, which runs:
雪の日の浴身一指一指愛し
If one loves yukimi-zake or having sake on a snowy day,
why not yukimi-yu or take a bath on a snowy day?
When one puts down "snowy day," what one is likely to follow
or imagine?
雪の日の朝まだきから精進す
For example,
snowy day
early dawn
pursuing my work
This sounds like a real imagination, when one needs a cooler.
There is a haiku by poetess, which runs:
雪の日の浴身一指一指愛し
If one loves yukimi-zake or having sake on a snowy day,
why not yukimi-yu or take a bath on a snowy day?
by ars_maki | 2011-06-24 14:30 | 翻訳 | Trackback | Comments(0)

